Post by Reefs on Feb 28, 2023 5:24:08 GMT -5
@ Inavalan:
Here's the original text in classical Chinese:
Here is the translation into modern Chinese:
And here's the commentary/notes:
Now, knock yourself out!
Here's the original text in classical Chinese:
百丈野狐
百丈和尚①凡參次，有一老人，常隨衆聽法，衆人退，老人亦退 。忽一 日不退，師 遂問： 「面前立者，復是何人？」老人云：「諾！某甲非人也。 於過去迦葉佛②時，曾住此山，因學人問：『大修行底人還落因果③也無？ 』某甲對云：『不落因果。』④五百生墮野狐身。今請和尚代一轉語⑤，貴 脱野狐。」 遂問： 「大修行底人還落因果也無？」師云：「不昧因果。」⑥ 老人於言下大悟，作禮云：「某甲已脱野狐身，住在山後，敢告和尚 ，乞依 亡僧事例。」
師令維那白槌⑦告衆：「食後送亡僧！」，大衆言議：「一衆皆安，涅 槃堂又無人病，何故如是？」食後，只見師領衆，至山後巖下，以杖挑岀一 死野狐，乃依火葬。師至晚上堂，擧前因緣，黄蘗便問：「古人錯祇對一轉 語，墮五百生野狐身•，轉轉不錯，合作箇甚麼？」⑧師云：「近前來，與伊 道。」黄蘖遂近前，與師一掌，師拍手笑云：「將謂胡鬚赤，更有赤鬚胡。」
無門曰 ： 「不落因果，為甚墮野狐？不昧因果，為甚脱野狐？若向者裏 著得一隻眼⑩，便知得，前百丈贏得風流五百生。」
頌曰：「不落不昧，兩采一賽⑪；不昧不落，千錯萬錯。」
百丈和尚①凡參次，有一老人，常隨衆聽法，衆人退，老人亦退 。忽一 日不退，師 遂問： 「面前立者，復是何人？」老人云：「諾！某甲非人也。 於過去迦葉佛②時，曾住此山，因學人問：『大修行底人還落因果③也無？ 』某甲對云：『不落因果。』④五百生墮野狐身。今請和尚代一轉語⑤，貴 脱野狐。」 遂問： 「大修行底人還落因果也無？」師云：「不昧因果。」⑥ 老人於言下大悟，作禮云：「某甲已脱野狐身，住在山後，敢告和尚 ，乞依 亡僧事例。」
師令維那白槌⑦告衆：「食後送亡僧！」，大衆言議：「一衆皆安，涅 槃堂又無人病，何故如是？」食後，只見師領衆，至山後巖下，以杖挑岀一 死野狐，乃依火葬。師至晚上堂，擧前因緣，黄蘗便問：「古人錯祇對一轉 語，墮五百生野狐身•，轉轉不錯，合作箇甚麼？」⑧師云：「近前來，與伊 道。」黄蘖遂近前，與師一掌，師拍手笑云：「將謂胡鬚赤，更有赤鬚胡。」
無門曰 ： 「不落因果，為甚墮野狐？不昧因果，為甚脱野狐？若向者裏 著得一隻眼⑩，便知得，前百丈贏得風流五百生。」
頌曰：「不落不昧，兩采一賽⑪；不昧不落，千錯萬錯。」
Here is the translation into modern Chinese:
百丈懷海禪師每次上堂說法時，就有一個老人，常隨大眾一起聽法，大 眾下課，老人也隨著下課。忽然一天不退，百丈禪師就問：「站在前面的， 是什麽人？」老人説：「我不是人，在過去迦葉佛時，曾住在此山，因 為學 人來問：『大修行底人，還落因果嗎？』我回答説：『不落因果。』因此五 百生都堕入野狐身。今請和尚代說一句如何由迷而悟的話，使能脫離野狐身 。 J 隨問：「大修行底人，還落因果嗎？.」 師答： 「不昧因果。」老人於言 下大悟，作禮説：「我已脫離野狐身，體 在山後，敢請和尚，依照佛教亡僧 規定事例超薦。」
師命令維那師以白槌告訴大眾説：「飯後送 亡僧！」 大眾頓 時譁然，紛 纷談論説.•「每人都安然無恙，涅槃堂又没有病人 ，為 何如此做呢？ .」 飯後 ，只見師父領著大眾，到山後石巖下，以禪杖挑出一隻剛死掉的野狐狸，就 依照火葬儀規遷化。師到傍晚上堂，把前面的一段因緣故事擧 出來講 給大眾 聽。黃檗希運禪師便問：「古人祇是在轉語處有一個錯字，就會堕入五百生 的野狐身 •，若 在轉語處轉得不錯，該變成個什麿呢？ .」 師答：「到我 跟前來 ，與你講個清楚。」於是黃檗走到跟前，師父還未及開 口講解，却吃了弟子 黃檗的.一掌，師拍手笑著說：「我正想要説胡人有紅色的鬍鬚，現在竟然出 現了 紅色鬍鬚的胡人。」
無門慧開禪師説：「不落因果，為什麼堕入野狐身？不昧因果， 為什麽 脫離野狐身？若是以法眼向這裏去參，便知道百丈禪師如何赢得這風流的五 百生。」
新頌： 「不落不昧， 無執全勝； 不昧不落，執著全錯。」
師命令維那師以白槌告訴大眾説：「飯後送 亡僧！」 大眾頓 時譁然，紛 纷談論説.•「每人都安然無恙，涅槃堂又没有病人 ，為 何如此做呢？ .」 飯後 ，只見師父領著大眾，到山後石巖下，以禪杖挑出一隻剛死掉的野狐狸，就 依照火葬儀規遷化。師到傍晚上堂，把前面的一段因緣故事擧 出來講 給大眾 聽。黃檗希運禪師便問：「古人祇是在轉語處有一個錯字，就會堕入五百生 的野狐身 •，若 在轉語處轉得不錯，該變成個什麿呢？ .」 師答：「到我 跟前來 ，與你講個清楚。」於是黃檗走到跟前，師父還未及開 口講解，却吃了弟子 黃檗的.一掌，師拍手笑著說：「我正想要説胡人有紅色的鬍鬚，現在竟然出 現了 紅色鬍鬚的胡人。」
無門慧開禪師説：「不落因果，為什麼堕入野狐身？不昧因果， 為什麽 脫離野狐身？若是以法眼向這裏去參，便知道百丈禪師如何赢得這風流的五 百生。」
新頌： 「不落不昧， 無執全勝； 不昧不落，執著全錯。」
And here's the commentary/notes:
①百丈和尚：百丈懷海禪師(七二 o 〜八一四)，福州長樂人。俗姓王，從 北京西山慧照法師出家，於江西贛縣西南適逢馬祖道一禪師，傾心依附’ 與南泉普願、西堂智藏同為馬祖門下三大士。一曰師隨從馬祖去郊外，見 一群野鴨子飛過，馬祖問：「是什麽？」師説：「野鴨子。」馬祖問：「 在何處？」師答：「飛過去了。」馬祖回過頭來，用手扭住師的鼻子，師 痛疼失聲大叫，馬祖問： 「那 裏飛過去了？ 」 師於言下有省。後住江西省 南昌大雄山(後改為百丈山)，領眾修持，設立禪院，制訂清規，創建法 堂，自己規定「一日不作，一日不食」，僧團注重自耕的農禪生活。自此 以後，禪院離開了律院，漸漸形成了禪宗獨立道場，對天下叢林有劃時代 的創新貢獻。世*哥九十五，諡大智禪師。弟子以黃檗希運、為山靈祐最為 傑出。為山與其弟子仰山共創為仰宗，臨濟^\我玄創立臨濟宗，另有黃龍慧 南與楊岐方會兩派，皆出於百丈法系。
② 迦葉佛•.梵名 Kasyapa Buddha ，巴利名 Kassapa Buddha ，音譯迦葉佛 ，意譯飲光佛，乃€寻以前之佛，為過去七佛中之第六佛。七佛即.•、毗 婆尸佛 ，一一 、尸棄佛， 一一一 、毗舍浮佛，@、拘留孫佛，五、拘那含牟尼佛，六、迦葉 佛，七、釋迦牟尼佛。
③ 落因果：因為造了善惡的業，就會落入善惡的果報中。
④ 不落因果••不受因果輪迥，即撥無或否定因果之理。
⑤ 一 轉語： 令學人由迷轉悟的語句，即學者迷惑，進退維谷，由禪家驀地一 翻機法，下一語句，令學者頓然領悟。
⑥ 不昧因果.•昧者，暗也。不昧者，不暗，為光明之意。不昧因果者，即因 果歷歷分明，肯定因果。
⑦ 白槌•.又作白椎。白者，告白.，椎者，敲打的器具。在禪院 為了使 大眾知 道諸事或上堂請法而敲打槌者叫白槌。
⑧ 合作箇什麽：該變成個什麽？
⑨ 將謂胡鬚赤，更有赤鬚胡：西天竺為胡’人 稱胡人 ，佛 為老胡’經為胡經 ’祖為碧眼胡(達磨)，胡子指達磨。心中正想要説 胡人具有赤鬚，竟然 出現了赤鬚的胡人。意謂：強中更有強中手。
⑩ 一隻 眼：是 超越的、絕對的、無分别的，即法 眼也。同明眼、正眼 、頂門 眼，具有真實正見之慧眼。
⑪兩采一 赛：采 者’即赌博得勝；赛者’比赛。此是指一場赌博比赛 ’竟有 兩人得采(勝) .，此 兩勝雙赢是指禪家相互勘辨挨拶’禪境兩俱優勝’不 分軒輕。
② 迦葉佛•.梵名 Kasyapa Buddha ，巴利名 Kassapa Buddha ，音譯迦葉佛 ，意譯飲光佛，乃€寻以前之佛，為過去七佛中之第六佛。七佛即.•、毗 婆尸佛 ，一一 、尸棄佛， 一一一 、毗舍浮佛，@、拘留孫佛，五、拘那含牟尼佛，六、迦葉 佛，七、釋迦牟尼佛。
③ 落因果：因為造了善惡的業，就會落入善惡的果報中。
④ 不落因果••不受因果輪迥，即撥無或否定因果之理。
⑤ 一 轉語： 令學人由迷轉悟的語句，即學者迷惑，進退維谷，由禪家驀地一 翻機法，下一語句，令學者頓然領悟。
⑥ 不昧因果.•昧者，暗也。不昧者，不暗，為光明之意。不昧因果者，即因 果歷歷分明，肯定因果。
⑦ 白槌•.又作白椎。白者，告白.，椎者，敲打的器具。在禪院 為了使 大眾知 道諸事或上堂請法而敲打槌者叫白槌。
⑧ 合作箇什麽：該變成個什麽？
⑨ 將謂胡鬚赤，更有赤鬚胡：西天竺為胡’人 稱胡人 ，佛 為老胡’經為胡經 ’祖為碧眼胡(達磨)，胡子指達磨。心中正想要説 胡人具有赤鬚，竟然 出現了赤鬚的胡人。意謂：強中更有強中手。
⑩ 一隻 眼：是 超越的、絕對的、無分别的，即法 眼也。同明眼、正眼 、頂門 眼，具有真實正見之慧眼。
⑪兩采一 赛：采 者’即赌博得勝；赛者’比赛。此是指一場赌博比赛 ’竟有 兩人得采(勝) .，此 兩勝雙赢是指禪家相互勘辨挨拶’禪境兩俱優勝’不 分軒輕。
Now, knock yourself out!
) ... the question might've been if the advanced Buddhism practitioners still accumulate "lower" karma. The monk's fateful answer was that they don't; the master's answer was that they can't hide from karma.
